Audible und der Digitalverlag Pottermore Publishing haben die deutsche Besetzung für die Neuauflage der Harry-Potter-Hörbücher bekanntgegeben. Daniel Brühl leiht Lord Voldemort seine Stimme, Nina Hoss übernimmt die Rolle von Professorin McGonagall. Die siebenteilige Reihe „Harry Potter: Die Hörbücher mit voller Besetzung“ startet am 10. November 2026 mit „Harry Potter und der Stein der Weisen“, die weiteren Bände folgen im monatlichen Rhythmus.
Wer spricht wen?
Neben Brühl und Hoss sind unter anderem Armin Rohde als Hagrid, Robert Stadlober als Professor Snape, Falilou Seck als Albus Dumbledore und Matthias Matschke als Quirinus Quirrell zu hören. Eine besondere Rolle kommt Felix von Manteuffel zu, der bereits die deutsche Hörbuchfassung von 2015 gelesen hatte und in der neuen Produktion nun als Zauberstabhändler Garrick Ollivander mitwirkt. Die Erzählerrolle übernimmt Abak Safaei-Rad. Die Hauptfiguren der ersten drei Bände sprechen die Nachwuchstalente Niklas Ulonska (Harry Potter), Ayla Uluçam (Hermine Granger) und Anton Schnermann (Ron Weasley). Wie schon bei der englischen Vorlage werden die Rollen des Trios ab „Harry Potter und der Feuerkelch“ neu besetzt, da die Charaktere in der Handlung altern.
Insgesamt sollen mehr als 150 deutschsprachige Sprecherinnen und Sprecher an der Produktion beteiligt sein, die zusammen über 2.000 Stunden Studioaufnahmen eingebracht haben. Wie schon beim englischen Original setzt Audible auf aufwendiges Sounddesign in Dolby Atmos sowie eine eigens komponierte Musik von Nitin Sawhney, aufgenommen in den Lyndhurst Hall Studios in London. Die bereits existierenden deutschen Hörbuchfassungen – gelesen von Rufus Beck sowie in einer früheren Version von Felix von Manteuffel – bleiben laut Audible parallel weiterhin verfügbar und werden nicht ersetzt. Der Anbieter begründet den Aufwand mit einer wachsenden Nachfrage nach hochwertigen Hörerlebnissen, die über das klassische Einzelsprecher-Hörbuch hinausgehen. Die Harry-Potter-Reihe zählt bei Audible bereits seit 2015 zu den beliebtesten Titeln im deutschsprachigen Katalog; weltweit kommen die bisherigen Versionen der Bücher laut Anbieter auf über zwei Milliarden Hörstunden.
Vorbild: Der Erfolg der englischen Fassung
Die englischsprachige Originalreihe war seit ihrem Start im November 2025 ein kommerzieller Erfolg: Bereits der erste Teil verkaufte sich in den ersten 30 Tagen über eine Million Mal, und mehrere Bände belegten zeitweise die Spitzenplätze der Kinder-Hörbuch-Bestsellerliste der New York Times. Mit über 200 mitwirkenden Sprecher:innen – darunter Hugh Laurie als Dumbledore, Matthew Macfadyen als Voldemort und Keira Knightley als Professorin Umbridge – endete die englische Reihe im Mai 2026 mit dem siebten und letzten Band.
Was bedeutet das für Fans?
Für Hörerinnen und Hörer, die mit den klassischen Einzelsprecher-Fassungen aufgewachsen sind, dürfte die neue Produktion eine deutliche Umstellung bedeuten – statt einer vertrauten Stimme begleitet nun ein großes Ensemble durch die Geschichte. Gleichzeitig reiht sich die Ankündigung in ein größeres Harry-Potter-Jahr ein: Parallel zu den neuen Hörbüchern arbeitet HBO an einer eigenen Serienadaption, für die auch bereits ein neuer Soundtrack von Hans Zimmer angekündigt wurde. Wer die neuen Hörbücher hören möchte, benötigt ein entsprechendes Audible-Abonnement oder muss die Titel einzeln erwerben.
Quelle: Ankündigungen von Audible und Pottermore Publishing, Meldung der Deutschen Presse-Agentur (dpa).
